lobisomem lendas , origem

 Nota: Para outros significados, veja Lobisomem (desambiguação).

Zeus transforma Licaón em lobisomem.

Lobisomem ou licantropo (do grego λυκάνθρωπος: λύκος, lykos, "lobo" e άνθρωπος, anthrōpos, "homem"), é um ser lendário, com origem em tradições europeias, segundo as quais, um homem pode se transformar em lobo ou em algo semelhante a um lobo em noites de lua cheia, só voltando à forma humana ao amanhecer.
Tais lendas são muito antigas e encontram a sua raiz na mitologia grega. Segundo As Metamorfoses de Ovídio, Licaão, o rei da Arcádia, serviu a carne de Árcade, a Zeus e este como castigo, transformou-o em lobo (Met. I. 237).Uma das personagens mais famosas foi o pugilista arcádio Damarco Parrásio, herói olímpico que assumiu a forma de lobo nove anos após um sacrifício a Zeus Liceu, lenda atestada pelo geógrafo Pausânias.
Segundo lendas mais modernas, para matar um lobisomem é preciso acertá-lo com artefatos feitos de prata.

Variantes culturais

O Licantropo dos gregos é o mesmo que o Versipélio dos romanos, o Volkodlák dos eslavos, o Werewolf dos saxões, o Wahrwolf dos alemães, o Óboroten dos russos, o Hamtammr dos nórdicos, o Loup-garou dos franceses, o Lobisomem da Península Ibérica e da América Central e do Sul, com suas modificações fáceis de Lubiszon, Lobisomem, Lubishome; nas lendas destes povos, trata-se sempre da crença na metamorfose humana em lobo, por um castigo divino.

 Lenda brasileira

No Brasil existem muitas versões dessa lenda, variando de acordo com a região. Uma versão diz que a sétima criança em uma sequência de filhos do mesmo sexo tornar-se-á um lobisomem. Outra versão diz o mesmo de um menino nascido após uma sucessão de sete mulheres. Outra, ainda, diz que o oitavo filho se tornará a fera.
Em algumas regiões, o Lobisomem se transforma à meia noite de sexta-feira, em uma encruzilhada. Como o nome diz, é metade lobo, metade homem. Depois de transformado, sai à noite procurando sangue, matando ferozmente tudo que se move. Antes do amanhecer, ele procura a mesma encruzilhada para voltar a ser homem.
Em algumas localidades diz-se que eles têm preferência por bebês não batizados. O que faz com que as famílias batizem suas crianças o mais rápido possível. Já em outras diz-se que ele se transforma se espojando onde um jumento se espojou e dizendo algumas palavras do livro de São Cipriano e assim podendo sair transformado comendo porcarias até que quase se amanheça retornando ao local em que se transformou para voltar a ser homem novamente. No interior do estado de Rondônia, o lobisomem após se transformar, tem de atravessar correndo sete cemitérios até o amanhecer para voltar a ser humano. Caso contrário ficará em forma de besta até a morte. O escritor brasileiro João Simões Lopes Neto escreveu assim sobre o lobisomem: "Diziam que eram homens que havendo tido relações impuras com as suas comadres, emagreciam; todas as sextas-feiras, alta noite, saíam de suas casas transformados em cachorro ou em porco, e mordiam as pessoas que a tais desoras encontravam; estas, por sua vez, ficavam sujeitas a transformarem-se em Lobisomens…" ^[1]
A lenda do lobisomem é muito conhecida no folclore brasileiro, e assim como em todo o mundo, os lobisomens são temidos por quem acredita em sua lenda. Algumas pessoas dizem que além da prata o fogo também mata um lobisomem.
Outras acreditam que eles se transformam totalmente em lobos e não metade lobo metade homem. Mudam de forma a hora que querem e sabem o que estão fazendo quando se transformam.

Desenho de um Lobisomem, por Lucas Cranach em 1512

Algumas lendas também dizem que se um ser humano for mordido por um lobisomem, e não o encontrar a cura até a 12ª badalada desse mesmo dia, ficará lobisomem para toda a eternidade. No interior do estado de São Paulo, divisa com Minas Gerais, está localizada a cidade de Joanópolis, capital mundial do Lobisomem, com o maior número de avistamentos da fera registrados em uma só cidade até hoje e quando se questionava acerca da razão da existência de tal coisa, as respostas eram algo unânimes: "As palavras dos batizados eram outras..." e mencionava-se as razões já ditas na lenda brasileira. Por vezes, quando as pessoas vinham de uma festa ou convívio, ou simplesmente vinham da horta, a pé ou de carroça, e estamos a falar há 30 ou 40 anos atrás (ou mais), não raras vezes era ouvido um som repetitivo, como um trovão constantemente a tronar, de longe e associava-se isso aos lobisomens.
Desde há alguns anos para cá que não se ouve falar de um caso desses, mas ainda perduram na memória as histórias que nos contavam em pequenos, como a do homem que conversava com os seus amigos no café, e deixa escapar: "Como me custa subir a serra da Ladeira de noite, com pés de porco…".
Há referências muito antigas ao lobisomem em Portugal. Aparece no Rifão de Álvaro de Brito (Cancioneiro Geral):

Sois danado lobishomem, Primo d’Isac nafú; Sois por quem disse Jesus Preza-me ter feito homem.

(Garcia de Resende, Excertos, por António Feliciano de Castilho, Livraria Garnier, Rio de Janeiro, 1865, p. 24).

É também mencionado no Vocabulario Portuguez e Latino de Rafael Bluteau (tomo V, p. 195) e nos sonetos de Bocage:

Profanador do Aónio santuário, Lobisomem do Pindo, orneia ou brama, Até findar no Inferno o teu fadário!

(Bocage, Obras Escolhidas, primeiro volume, p.122).

 Lenda portuguesa

No século XIX, Alexandre Herculano escreveu assim sobre o lobisomem português: "Os lubis-homens são aqueles que têm o fado ou sina de se despirem de noite no meio de qualquer caminho, principalmente encruzilhada, darem cinco voltas, espojando-se no chão em lugar onde se espojasse algum animal, e em virtude disso transformarem-se na figura do animal pré-espojado. Esta pobre gente não faz mal a ninguém, e só anda cumprindo a sua sina, no que têm uma cenreira mui galante, porque não passam por caminho ou rua, onde haja luzes, senão dando grandes assopros e assobios para se lhas apaguem, de modo que seria a coisa mais fácil deste mundo apanhar em flagrante um lubis-homem, acendendo luzes por todos os lados por onde ele pudesse sair do sítio em que fosse pressentido. É verdade que nenhum dos que contam semelhantes histórias fez a experiência". (A. Herculano, Opúsculos, Tomo IX, Bertrand, Lisboa, 1909, p. 176-177).

 Peeira

Peeira ou fada dos lobos é o nome que se dá às jovens que se tornam nas guardadoras ou companheiras de lobos. Elas são a versão feminina do lobisomem e fazem parte das lendas de Portugal e da Galiza..^[2] A peeira tem o dom de comunicar e controlar alcateias de lobos.^[3]
Um extenso relato sobre o lobisomem fêmea português encontra-se nas Travels in Portugal de John Latouche (London, [1875], p. 28-36).
Camilo Castelo Branco escreveu nos Mistérios de Lisboa: "A porta em que bateu o padre Diniz comunicava para a sala em que estavam duas criadas da duquesa, cabeceando com sono, depois que se fartaram de anotar as excentricidades de sua ama, que, a acreditá-las, há cinco anos que cumpria fado, espécie de Loba-mulher, ou Lobis-homem fêmea, se os há, como nós sinceramente acreditamos." (Vol.I, Porto, 1864, p. 136).

 Corredor

O corredor é a pessoa que tem que correr o fado. O corredor é um ser mutante, pode assumir a forma de lobo, de cão ou outro animal. Quando se encontra um para quebrar o fado deve-se fazer sangue, isto é, fazê-lo sangrar. ^[4]

 Tardo

O Tardo é uma espécie de duende, um ser mutante que assume formas de animais mas que pode transformar-se num lobisomem se ao fim de sete anos não lhe quebrarem o fado. Quando uma pessoa mente sobre ter visto um lobisomem, ele procura a pessoa e a enterra viva dentro de uma floresta fechada. Se a pessoa não for resgatada após três dias ela é condenada a morte (mesmo sendo mulher ou uma criança), devido a sua mentira. A pessoa que mentiu sobre ter o visto, se prepare, pois ele estará a sua espera. Depois, com sua morte o lobisomem pega o seu corpo enterrado e o joga no rio, mas ele fica com seus ossos.

 Famosos

Entre os muitos famosos lobisomens da ficção estão:

• Remo John Lupin e Fenrir Lobo Greyback de Harry Potter.
• Alcide da Série Sookie Stackhouse/Vampiro Sulino.
• Tyler Smallwood e Jacob Smallwood de Diários do Vampiro: Reunião Sombria.
• Tyler Lockwood e Mason Lockwood da série The Vampire Diaries
• Benício Del Toro do filme O Lobisomem
• Taylor Lautner como Jacob Black em Crepúsculo.

 RPG

A editora norte-americana White Wolf produziu dois RPGs onde os lobisomens são os protagonistas.

Lobisomem

O Apocalipse

O jogo de "horror selvagem", Lobisomem: O Apocalipse é um RPG storyteller criado para o cenário Mundo das Trevas. Diferente dos vampiros, os Garou (como os lobisomens se autodenominam) são guerreiros que buscam salvar a natureza e o mundo de uma poderosa força destruidora chamada Wyrm. Ao mesmo tempo, porém, precisam encarar a realidade de que não são os humanos (ou lobos) que pensavam que eram. Com elementos de horror, violência, ecologia, críticas sociais e panteísmo, Lobisomem: O Apocalipse foi um dos grandes sucessos da editora do Antigo Mundo das Trevas finalizado em 2004 pela White Wolf.

• Ver artigo: Lobisomem: O Apocalipse

Werewolf

The Forsaken

Werewolf: The Forsaken é um RPG ambientado no Novo Mundo das Trevas criado pela White Wolf Editora traduzido aqui no Brasil como "Lobisomem: Os Destituídos". É o sucessor comercial de Lobisomem: O Apocalipse, porém não é uma continuação do jogo anterior; o "jogo de horror selvagem" da linha de jogos do Mundo das Trevas original. Como em Lobisomem: O Apocalipse, o jogo é construído com base nos mitos da cultura popular para criar uma visão única dos lobisomens, embora haja diferenças enormes entre Forsaken e seu antecessor. Por exemplo, o jogo apresenta um sistema de auspícios baseado nas cinco fases da lua, e cada o papel de cada jogador correspondendo aos auspícios continuam o mesmo com relação ao Apocalipse. Além disso, os conflitos épicos e até mesmo místicos do jogo original foram desenfatizados, dando prioridade a um tipo de horror mais similar à Vampire: The Requiem.

• Ver artigo: Werewolf: The Forsaken

Bibliografia

• Rafael Bluteau, Vocabulario Portuguez e Latino, tomo V, p. 195.
• Bocage, Obras Escolhidas, primeiro volume, p. 122
• Camilo Castelo Branco, Mistérios de Lisboa, Vol.I, Porto, 1864, p. 136
• Garcia de Resende, Excertos, por António Feliciano de Castilho, Livraria Garnier, Rio de Janeiro, 1865, p. 24
• Sabine Baring-Gould, The Book of Werewolves, Dover Publications, 2006
• Alexandre Herculano, Opúsculos, Tomo IX, Bertrand, Lisboa, 1909, p. 176-177.
• John Latouche, Travels in Portugal, London, [1875], p. 28-36
• Montague Summers, The Werewolf in Lore and Legend, Dover Publications, 2003

Coming Down/Descendo

Coming Down

Things are coming down

Things are coming down I can tell you

Beautiful the sound

Of things coming down 'cause I heard Him say

Division's coming down

I saw peace on white horse riding

Love is spreading around

The most contagious desease we've ever known

I will drink from the well of the One who gives me life

I will eat of the bread of the One sacrifice

I will breathe of the breath of the body of GOD

I will dive to the depths and I will raise a new man

Racism's coming down

Not from a law but a change in perception

Revival's spreading around

I hear the sound of reapers already say...

I will drink from the well of the One who gives me life

I will eat of the bread of the One sacrifice

I will breathe of the breath of the body of GOD

I will dive to the depths and I will raise a new man

Our knees are going down

To the One who brings fear to my every bone

His Kingdon's reigning down

Who can stop the plans of the Lord I say...

I will drink from the well of the One who gives me life

I will eat of the bread of the One sacrifice

I will breathe of the breath of the body of GOD

I will dive to the depths and I will raise a new man.

Descendo

As coisas estão descendo

As coisas estão descendo Eu posso te dizer

Lindo o som

Das coisas que estão descendo porque eu O ouvi dizer

A divisão está descendo

Vi a paz no cavalo branco escondido

O amor está se espalhando

A mais contagiante doença que já conheci

Eu vou beber do poço d'Aquele que me dá vida

Eu vou comer o pão do Único sacrifício

Vou respirar do sopro do Corpo de DEUS

Eu vou mergulhar nas profundezas e eu vou levantar um novo homem

O Rascismo está caindo

Não de uma lei, mas uma mudança de percepção

O Renascimento está se espalhando

Eu ouço o som das ceifeiros já dizer ...

Eu vou beber do poço d'Aquele que me dá vida

Eu vou comer o pão do Único sacrifício

Vou respirar do sopro do Corpo de Deus

Eu vou mergulhar nas profundezas e eu vou levantar um novo homem

Nossos joelhos estão indo para baixo

Àquele que traz medo a todos os meus ossos

Seu Reino é reinante baixo

Quem pode parar os planos do Senhor eu digo ...

Eu vou beber do poço d'Aquele que me dá vida

Eu vou comer o pão do Único sacrifício

Vou respirar do sopro do Corpo de Deus

Eu vou mergulhar nas profundezas e eu vou levantar um novo homem.

Come On To The Future/Venha para o Futuro

Come On To The Future

Come on, come on, come on to the future

Come all, come all the way

Come on, come on, come on to the future

The future is arranged

Can you see it

You know the future's in my sight

Invisible kingdom

Collides with space and time

The universe has been ordered, yeah

Come on, come on, come on to the future

Come all, come all the way

Come on, come on, come on to the future

The future is arranged

Stepping over

Stepping in the age to come

Can you feel it

Unstoppable power

The universe has been ordered, yeah

Come on, come on, come on to the future

Come all, come all the way

Come on, come on, come on to the future

The future is arranged

Hold tight, hold on

The future's on its way

Run hard, run strong

The future's on its way

It can't stop, it can't stop

Here it comes

Straight for you, head on

Here it comes

Come on, come on, come on to the future

Come all, come all the way

Come on, come on, come on to the future

The future is arranged

Venha para o Futuro

Venha, venha, venha para o futuro

Venha por tudo, venha por todo o caminho

Venha, venha, venha para o futuro

O futuro é organizado

Você pode vê-lo

Você sabe que o futuro está na minha vista

O Reino Invisível

Colide com o espaço eo tempo

O universo foi ordenado, yeah

Venha, venha, venha para o futuro

Cenha por tudo, venha por todo o caminho

Venha, venha, venha para o futuro

O futuro é organizado

Passando por cima

Pisando na idade para vir

Você pode sentir isso

Poder que não pára

O universo foi ordenado, yeah

Venha, venha, venha para o futuro

Venha por tudo, venha por todo o caminho

Venha, venha, venha para o futuro

O futuro é organizado

Segure firme, segure

O futuro está a caminho

Corra muito, corra forte

O futuro está a caminho

Isso não pode parar, não pode parar

Lá vem ele

Bem para você, na cabeça

Lá vem ele

Venha, venha, venha para o futuro

Venha por tudo, venha todo o caminho

Venha, venha, venha para o futuro

O futuro é organizado

Come My Way /Venha Em Minha Direção

Come My Way

Hundreds come from everywhere

Just to see your face and touch the healer's hand

Desperate, I push through the crowd

If I could touch your clothes

I could feel your power

Come my way

Please look

And notice me

Just to release my pain

Just to know your name

Come my way I'm out of touch

I'm out of reach

I've got the faith to believe

Am I out of touch or out of reach

What would it take for you to walk towards me

I'm out of touch, out of reach

But I'm running towards you and it's all I believe

Come my way

Just a touch

 

Venha Em Minha Direção

Centenas vêm de toda parte

Apenas para ver o Seu rosto e tocar na mão do Curador

Desesperado, eu empurrar através da multidão

Se eu pudesse tocar Sua roupa

Eu poderia sentir o Seu poder

Venha em minha direção

Por favor olhe

E me perceba

Apenas para libertar a minha dor

Apenas para conhecer o Seu nome

Venha em minha direção eu estou fora do toque

Estou fora de alcance

Eu tenho a fé para acreditar

Estou fora do toque ou fora de alcance?

O que seria necessário para Você andar em direção a mim

Eu estou fora do toque, fora de alcance

Mas estou correndo em direção a Você e nisso tudo eu creio

Venha em minha direção

apenas um toque

Comatose tradução

Em Estado de Coma

Eu odeio me sentir assim

Eu estou tão cansado de tentar lutar assim

Eu estou dormindo e tudo que sonho

É acordar com você

Diga-me que você me ouvirá

Seu toque é o que está me fazendo falta

E quanto mais eu escondo, eu percebo

Eu estou perdendo você lentamente

Em estado de coma

Eu nunca irei levantar sem uma

Overdose

de você

Eu não quero viver

Eu não quero respirar

A não ser que eu sinta você ao meu lado

Você alivia a dor que sinto

Acordando com você, eu nunca me sentiria tão real

Eu não quero dormir

Eu não quero sonhar

Porque meus sonhos não me confortam

Do jeito que você me faz me sentir

Acordando com você, eu nunca me sentiria tão real

Eu odeio viver sem você

Morto erroneamente por sempre duvidar de você

Mas meus demônios posicionam-se em espera

Tentando-me a me afastar

Oh como eu adoro você

Oh como eu tenho sede por você

Oh como eu preciso de você

Respirando vida

Despertando

Meus olhos

Abrem

Oh como eu adoro você

Acordando com você, eu nunca me sentiria tão real

Oh como eu tenho sede por você

Acordando com você, eu nunca me sentiria tão real

Oh como eu adoro você

O jeito que você faz eu me sentir

Acordando com você, eu nunca me sentiria tão real

Comatose

Comatose

I hate feeling like this

I'm so tired of trying to fight this

I'm asleep and all I dream of

Is waking to you

Tell me that you will listen

Your touch is what I'm missing

And the more I hide I realize

I'm slowly losing you

Comatose

I'll never wake up without an

Overdose

of you

I don't wanna live

I don't wanna breathe

'Less I feel you next to me

You take the pain I feel

Waking up to you never felt so real

I don't wanna sleep

I don't wanna dream

Cause my dreams don't comfort me

The way you make me feel

Waking up to you never felt so real

I hate living without you

Dead wrong to ever doubt you

But my demons lay in waiting

Tempting me away

Oh how I adore you

Oh how I thirst for you

Oh how I need you

Breathing life

Waking up

My eyes

Open up

Oh how I adore you

Waking up to you never felt so real

Oh how I thirst for you

Waking up to you never felt so real

Oh how I adore you

The way you make me feel

Waking up to you never felt so real

Collide (Tradução)

Collide (Tradução)

Nós caímos

Nós caímos de novo esta noite

Aonde iremos daqui?

Quando eles estão rompendo as nossas vidas?

Quando tudo que eles querem é

Quando tudo que eles querem é

Para nos vivermos em medo

Por quanto tempo podemos segurar?

Podemos segurar?

Segurar

Tem alguma coisa bem no fundo

Que mantém minha fé viva

Quando tudo que você pode fazer

É se esconder do medo

Que está dentro de você

Alguma coisa, alguma coisa, alguma coisa

Alguma coisa, alguma coisa, alguma coisa

Que me segura quando eu não sei

Existe alguma coisa bem no fundo

Que mantém minha fé viva

Nós estamos curando

Mais isso está nos matando por dentro

Podemos ter uma chance?

Quando fé e medo se colidem

Nós podemos fazê-lo

Saia e o pegue

Nós não podemos viver sentindo tão dormente

Por quanto tempo nós podemos segurar?

Podemos segurar?

Segurar?

Tem alguma coisa bem no fundo

Que mantém minha fé viva

Quando tudo que você pode fazer

É se esconder do medo

Que está dentro de você

Alguma coisa, alguma coisa, alguma coisa

Alguma coisa, alguma coisa, alguma coisa

Que me segura quando eu não sei

Existe alguma coisa bem no fundo

Que mantém minha fé viva

Collide

Collide

We have fallen

We have fallen again tonight

Where do we go from here

When they're tearing down our lives?

When all they want is

When all they want is

For us to live in fear

How long can we hold on?

Can we hold on?

Hold on

There's something deep inside

That keeps my faith alive

When all you can do

Is hide from the fear

That's deep inside of you

Something, something, something

Something, something, something

To hold me close when I don't know

There's something deep inside

That keeps my faith alive

We are healing

But it's killing us inside

Can we take a chance?

When faith and fear collide

We can make it

Step out and take it

We can't live feeling so numb

How long can we hold on?

Can we hold on?

Hold on

There's something deep inside

That keeps my faith alive

When all you can do

Is hide from the fear

That's deep inside of you

Something, something, something

Something, something, something

To hold me close when I don't know

There's something deep inside

That keeps my faith alive [2x]

Filtro dos sonhos

Você tem um filtro de sonhos pendurado na sua janela? Sabe para que serve ou como funciona? Não? Então descubra aqui porque estas lindas teias de caçar sonhos fazem tanto sucesso. E boa noite! 

Os filtros de sonhos definitivamente estão na moda. É possível encontrá-los em quase todas as lojas de artigos esotéricos. E, embora o nome, filtro de sonhos (ou dream catcher, em inglês), já seja bem sugestivo, nem todo mundo sabe exatamente para que servem estes belos objetos redondos, enfeitados de penas e de contas.

Os dream catchers chegaram ao Brasil vindos dos EUA. Mas lá eles estão longe de ser uma moda passageira. Quase todas as tribos de índios americanos há muitos anos já os incorporaram às suas tradições. E as lendas sobre eles correm por toda parte.

Embora hoje todas estas nações indígenas produzam seus próprios dream catchers, a história dos filtros começa com os índios Ojibwe (ou Chippewa).

A história dos dream catchers
Os sonhos desempenhavam um papel fundamental na vida dos Ojibwe. Para este povo que vivia na região dos Grandes Lagos americanos e que hoje também se espalha por outras regiões do Novo México, aprender a decifrar as mensagens reveladas nos sonhos era a tarefa mais importante que as pessoas tinham durante sua passagem pela Terra. Por causa disto, o dream catcher era uma ferramenta essencial.

O filtro de sonhos, como ficou conhecido em português, na verdade, não é um filtro, é uma teia. Os Ojibwe acreditam que, quando a noite cai, o ar se enche de sonhos, bons e ruins. Alguns destes sonhos, mesmo sendo pesadelos, podem conter uma mensagem importante do Grande Espírito para nós. Então, na verdade, estes sonhos são bons sonhos. Mas existem muitos outros sonhos e energias ruins flutuando à nossa volta e que não são nossos. Estes é que podem nos fazer mal. É justamente para separar estes sonhos e energias ruins que existem os dream catchers.

A tradição manda que as teias coloridas sejam penduradas sobre o berço dos bebês e a caminha das crianças. Os sonhos bons, sabendo exatamente aonde ir, conseguem passar pelo buraco central da teia, ao passo que os sonhos ruins ficam perdidos e acabam presos nos fios. Quando os primeiros raios de sol surgem, os sonhos maus desaparecem. Os círculos são feitos com ramos flexíveis de salgueiros e revestidos com tiras de couro.

Uma pena é colocada no centro, representando o ar ou a respiração, essencial para a vida. O bebê, observando a pena dançar ao vento, aprende uma lição sobre a importância do ar. Além disto, a pena de coruja, feminina, simboliza a sabedoria. A pena de águia, masculina, serve para dar coragem.

Para captar os sonhos dos adultos, os dream catchers são trançados em fibra e não com ramos de salgueiros. Por isso são mais resistentes.

Como a Aranha deu a teia de sonhos para os seres humanos
Existem muitas histórias relacionadas com aranhas e Mulheres-Aranhas entre as várias nações de índios americanos. Em muitas destas tradições, por exemplo, a Mulher-Aranha é um personagem fundamental e sábio, ora mensageira do Sol, ora avó do próprio Sol e organizadora da vida na Terra. Existem várias lendas relacionadas com os dream catchers. Esta que escolhemos é apenas uma das versões.

Uma aranha fiava sua teia próximo à cama da avó (Nokomi). Todos os dias ela observava a aranha trabalhar. Alguns dias depois, o neto entrou e, ao ver a aranha na teia, pegou uma pedra para matá-la. Mas a avó não deixou. O garoto achou estranho, mas respeitou o seu desejo. A velha mulher voltou-se para observar mais uma vez o trabalho do animal e, então, a aranha falou: “Obrigada por salvar minha vida. Vou dar-lhe um presente por isso. Na próxima Lua nova vou fiar uma teia na sua janela. Quero que você observe com atenção e aprenda como tecer os fios. Porque esta teia vai servir para capturar todos os maus sonhos e as energias ruins. O pequeno furo no centro vai deixar passar os bons sonhos e fazê-los chegarem até você.
Quando a Lua chegou, a avó viu a aranha tecer sua teia mágica e, agradecida, não cabia em si de felicidade pelo maravilhoso presente: “Aprenda”, dizia a aranha. Finalmente, exausta, a avó dormiu. Quando os primeiros raios de sol surgiram no céu, ela acordou e viu a teia brilhando como jóia graças às gotas de orvalho capturadas nos fios. A brisa trouxe penas de pomba que também ficaram presas na teia, dançando alegremente e, por último, um corvo pousou na teia e deixou uma longa pena pendurada. Por entre as malhas da teia, o Pai Sol sorria alegremente. E a avó, feliz, ensinou todos da tribo a fazerem os filtros de sonhos. E até hoje eles vêm afastando os pesadelos de muita gente. Quem sabe não vai funcionar com você também?